عسى أن تكون (فرنسا) جديرةً بذلك
السيّد (وليَم) مريض" "ويحتاج دواءً لعسر الهضم
هل سُمّم؟ - أهو من السحر؟ -
ما أعطيتِه؟ - جوز القيء، إنّه طفيف -
كارس) الصوّاف"، إنّكِ رهن الاعتقال)" للاشتباه بارتكابكِ القتل وممارسة السحر
سأعرّيها وأفحصها بحثًا عن علامة الشيطان - !إيّاكَ ولمسها -
أوقف هذا الجنون
اعترفي للكاهن واطلبي الملاذ داخل الدّير
سيحميكِ خمار وحجاب الراهبة" "من كلّ شيء
(فرنسا) بعد سبع سنين
"سبع سِنيّ شقاءٍ من الحرب من أجل هذا"
"قد حاصرنا الفرنسيّون يا مولاي"
"ويهاجموننا دون كللٍ أو ملل" - من ثلاث جهاتٍ، لا أربع -
جُز بنا النهر الملعون ويمكننا إرجاع جيشنا إلى الديار
ولكنّنا لا نستطيع اجتياز نهر (سوم) يا مولاي
،فنقعد هنا إذًا، نردّ غزواتهم ونتضوّر جوعًا خلال الشتاء؟
،جلالة الملك قد أحرق الفرنسيّون الجسور كافّة
ما من سبيل لاجتياز النهر اللعين - هنالك مخاضة ولا ريب -
،لا يزال الفرنسيّون وافري المؤن لكنّ المزارع وراء النهر
...ذلك معقول، مؤن الجيش الفرنسيّ - حسبكم، حسبكم -
يظل السؤال قائمًا
(كيف نعبر نهر (سوم ونعيد الجيش إلى (إنجلترا)؟
أما مِن مجيب؟
(النهر أضيق عند (أبيفِل - يعي الفرنسيّون ذلك أيضًا -
وسيتربّصون بنا هناك - ليس إن سبقناهم إلى هناك -
مسيرة كم يوم؟ - ثلاثة أيّام -
على الأقلّ
حثّوا المسير، ولنبلغها في يومين
عالم لا يفنى الحلقة الخامسة - رهانات
انظر، انظر
،أمّي، ثمّة رجل يشعل النار هناك أتأذنين لنا بالذهاب والمشاهدة؟
نعم، ولكن انتبه على أخيكَ
(انتبه عليهما، سأذهب للبحث عن (كارس
إنّهما كبيران بما يكفي ليكونا وحدهما - انتبه عليهما -
"...سيّداتي وسادتي"
"(تعالوا لرؤية الأفضل في (كنغزبردج"
،إنّه يستخدم هذا لإشعال النار رأيتُه يستعمله
سام، حاذر - (لا تكن جبانًا يا (دَيفِد -
اللعنة
لعلّه سحر حقًّا
وما يدريكَ؟
تعال، فأنا جائع - "...سيّداتي وسادتي" -
ما تفعل في تنّوري يا ولد؟ تسرق فطائري؟
اثبت يا فتى، اثبت
و(ولفرِك)، كيف حاله؟
أشدّ غضبًا ممّا مضى
...(نفلح الأرض التي هي حقّ (ولفرِك ولا يعطينا (بركِن) سوى الطعام
هذه دناءة
وذلك يجعل العيش مع (ولفرِك) شقاءً
...إن كان هذا هو الحبّ، فهو
فهو يختلف كثيرًا عمّا حلمتُ أن يكون
"(غوِندا)، يا أخت (كارس)، (غوِندا)"
تعاليا الآن
ثبّتاه، ثبّتاه
أدري، أدري
!لمَ لَم تنتبه عليه؟
تسلّل مبتعدًا - قلتَ إنّكَ ستنتبه عليهما -
غوِندا)، لَاتَ ساعةَ ملام)
لا بأس عليكَ يا بنيّ
لا بأس، لا بأس، أدري
ربّاه
سنحتاج كمادة من الصبّار الإسبانيّ
في أسوأ حال: سيكون لديه ندبة يريها أولاده ليحذّرهم من مغبّة سرقة فطائر اللحم
شكرًا
،أعتذر إذ جعلتكَ تنتظر يا (غرغوري)، بمَ أخدمكَ؟
ومَن هذه؟ - (الأخت (إلزابث -
قيل لي إنّكَ تريد أن تقابل أمينة خزانتنا أيضًا
أجل، شكرًا أيّتها الأم
أحمل أنباءً محزنةً
جئتُ من فراش موت ابنة عمّكِ (مارلين سمِث) في (هِرفورد)
!يا للهول
،ليرحمها الربّ أكانت في وجع شديد؟
كان موتًا رحيمًا
،كان بصحبتها قسّ حين وصلتُ أرسلَت إليكِ... هذه
مئة وخمسون قطعةً ذهبيّة تورثها جماعة الراهبات
،لم يكن هنالك متسع لتدوين أيّ وصيّة فلقد كانت تلفظ أنفاسها بسرعة
(بارك الربّ (مارلين
،إن كنتَ ترى هذا موجعًا فتخيّل كيف ستكون نار جهنّم
،هيّا، لم يعد هنالك ما يُرى اخرج وتنفّس هواءً عليلًا
(هيّا يا (دَيفِد
حاول ألّا تتركه هذه المرّة
أكرّر شكري لكِ
وأنا أشكركِ على الأعشاب
ما تكتبين؟ - سردًا بما فعلنا -
أحفظ سجلًّا بالزوّار دائمًا
وهكذا، إن عادوا، أعرف كيف عالجتهم وما ينفع وما لا ينفع
ادني، ألقي نظرة
هذا أحد أنفس كنوزنا التي نملك
كتب؟ - كتب أجنبيّة -
ملأى بأعجب المعارف
تحصّلتُ عليها من تاجر إسبانيّ
أهذه لغة إسبانيّة؟ - بل لاتينيّة مترجمة عن العربيّة -
هؤلاء الكتّاب أطبّاء
يعرفون عن فنون الطبابة أكثر ممّا نعرف
وكلّها مدوّنة في هذه الكتب
إنّه لأمر مذهل
أمتأكّدة أنّ الشيطان لم يَخططها؟
متأكّدة تمامًا
لا أفتأ أخبرها بأنّ عليها تأليف كتاب خاصٍّ بها
أنا جاهلة قياسًا بهؤلاء
لكنّ كتابكِ سيكون بالإنجليزيّة - أخت (كارس)، هل لي بكلمة؟ -
..."(أنا فخورة بكِ يا (كارس" أدرك بأنّ هذه لم تكن دعوتكِ الأولى
ولكنّكِ غدوتِ راهبة نجيبة - أشكركِ -
لذا أودّ مجازاتكِ بأن أسند إليكِ عملًا أكثر
كما تشائين
قد أنعم الربّ علينا بأموال لبناء تكيّتكِ
(هولغر)، (هولغر)
(لوك وِبر) - هل سنبلغ (إنجلترا) قريبًا؟ -
شارفنا على بلوغها
سيسرّ أبوكَ وأمّكَ في (كنغزبردج) برؤيتكَ
شكرًا
أريحوا الرجال وأطعموهم
وحين تصل القافلة، سنعبر النهر
حسن يا مولاي، شقّوا الصفوف
قالوا: لا يمكن تحقيق ذلك
...(أستطيع شمّ رائحة (إنجلترا إنّا قاب قوسين أو أدنى منها
حمدًا لله، كدنا نبلغ الديار يا مولاي
قد طوّقونا
"مولاي"
مولاي، الفرنسيّون، قد طوّقونا
إنّهم يحكمون ناحية النهر الشماليّة - صرنا محاصرين من كلّ جهة -
عليهم اللعنة
مبارك - وكيل الدّير، قد أجفلتني -
(قد أخبرني (غرغوري لونغفِلو بأنّه أحضر هبة ميراث
إنّها لبشرى، أتسمحين بأن أرى؟
(ستنعم ابنة عمّ الأمّ (سيسليا ...بدارٍ رحبةٍ في الجنّة ولا ريب
في ظلّ كلّ الصلوات التي اشترتها
هل قالت كيف تعتزم إنفاقها؟
(نعم، سأوسع تكيّة الأخت (كارس
قد قضيتَ ردحًا لبناء قصركَ، ولكن يبدو أنّكَ تفضّل كنزَ الفضّة على إنفاقها
إنّما أحفظه يا أمّ
سيكون من البطر الآثم أن أبدأ عملًا لا أستطيع إنجازه
!يا لورعكَ ...والآن إذا ما سمحتَ
شكرًا
،أحكمي إقفاله يا أختاه فاللصوص في كلّ مكان
سيكون بخير غدًا
أين (ولفرِك)؟
يبدّد مالًا لا نملكه
(إنّه يحبّكِ يا (غوِندا
بقدر ما تحبّينه
كارس)؟)
أتشتاقين (مرثن)؟
أفكّر فيه
لكنّ الأمّ (سيسليا) تبذل قصارى وسعها لتشغلني بالتفكير في غيره
ومَن ذاك؟
الربّ
شكرًا
لمَ لا تنفكّ تقول ذلك؟
أأنتِ بخير؟
تبدين شاردة البال؟
رأيتُ الأخ (تومَس) والأخ (ماثياس) معًا
ماذا تقصدين؟
كان معًا... في الفراش
يجب ألّا يعلم (غودوِن) بذلك أبدًا
أترضين بذلك؟
يعدّ ذلك خطيئةً كبرى
لكنّهما رجلان صالحان
(وليسا خليقين بعقاب (غودوِن
أوافقكِ الرأي
فالأمر لا يشبه خيانتهما زوجتيهما
أسائل نفسي ...إن كان الربّ يمانع ذلك
إن كان بدافع الحبّ
(جاءكِ زائر يا أخت (كارس
(سيّد (كارولّي - (مرحبًا يا (كارس -
!كم تسرّني رؤيتكَ هل رجعتَ لشراء شيء من صوفنا؟
أجود ما في العالم
وكيف هو سوق (فلورنسا)؟ أأنتَ بمأمن؟
من الطاعون الأسود؟
أصحيح ما يشاع؟ أنّ المرء ينام صحيحًا ويفيق محتضرًا؟
،قد تكون مبالغة ولكن نعم، قد يهلك المصاب به سريعًا
،إلّا أنّه لا ينتشر في البرد (لذا أنتِ في مأمن هنا في (إنجلترا
جئتُكِ برسالة
(من (مرثن
شكرًا
"(عزيزتي (كارس"
،أقيم في (فلورنسا)، وقد تزوّجتُ" "ورُزقتُ بطفلة
...أعمل بنّاءً هنا" "وأنا بنّاء ناجح جدًّا هنا
(لولا لولينا) - أبي -
"هيتَ لكِ"
"...ورغم أنّي أحبّ زوجتي وابنتي"
"إلّا أنّ لكِ منزلةً عزيزةً في قلبي"
،أسرفتُ في شرب النبيذ الليلة" "وإلّا لما استطعتُ أن أكتب هذه الرسالة
ولكنّي أعلم أنّ السيّد (كارولّي) مسافر" "...إلى (كنغزبردج) وذلك يمنحني عذرًا مثاليًّا
"...لأقول لكِ"
"إنّي ما كففتُ عن التفكير فيكِ يومًا"
"ليت الأحوال اختلفت"
"ليتني استطعتُ جلبكِ معي"
"ولكنّي كنتُ يافعًا ومندفعًا"
،ورغم أنّي قد لا أراكِ مجدّدًا" "...إلّا أنّي أريدكِ أن تعلمي
"كم ستظلّين جزءًا من حياتي"
"(صلّي لأجلي أيّتها العزيزة (كارس"
"المخلص لكِ دائمًا"
ابتعد، يجب ألّا يرانا أحد معًا
،لا أحسب الأخت (ماير) تفضح سرّنا وإلّا لكانت أفشته قبل الآن
لا يمكننا المجازفة بذلك
(أحبّكَ يا (ماثياس
وكيف لي أن أحبّكَ يا (تومَس)؟
...أخبرتُكَ بكلّ شيء عن نفسي
،ولكنّي لا أعرف إلّا اليسير عنكَ فأنتَ تكتم كلّ شيء
،إن أخبرتُكَ ستكون حياتكَ في خطر
قد خسرتُ روحي سلفًا
فما الحياة قياسًا بذلك؟
،ما تصنعين هنا؟ اخرجي لا يُسمح لكِ أن تكوني هنا
أيمكننا استرداده إذًا؟
تسترددن ماذا؟
المال
فقد وعَت شريكتكَ خطأ مسالكها
أخالكَ حفظتَه
ما حاجتكِ به؟ - للتكيّة، بالطبع -
،قد بعثتُ إلى المطران وأذِن لنا بالشروع فورًا
تجاوزتِ سلطتي؟ - إنّما استشرتُ من يعلوكَ سلطة -
هذا مال الدّير
قد تركت (مارلين) المال لجماعة الراهبات حكرًا
أعندكِ مخطوط بذلك؟
أعندكِ؟
!يا للأسف
قد أذنتُ لكِ بالانصراف
سيدفعني (غودوِن) إلى أن أنشد العزاء بين ذراعي الشيطان
ما الذي علينا فعله لنخلص منه؟
مهلًا
قد لقيتِ الملك
قبل سنواتٍ عديدة، لماذا؟
أتستطيعين استصدار أمر منه؟
بأنّ على الدّير إنفاق المال لبناء التكيّة؟
...(وإلّا ما فرغنا من هذا مع (غودوِن ولن نقدر على تحقيق عملنا الضروريّ أبدًا
(أريدكِ أن تقصديه في (فرنسا
،ولكنّي أشكّ في أن يلقاني ...وحتّى إن لقيني
أعدّي عدّتكِ
ما الأمر يا حبيبتي؟
يا طبيب
الأمر ملحّ
ارحل، فما بيدنا حيلة
قد ألمّ الطاعون بزوجتي - (أجل، فقد بلغ (فلورنسا -
لا بدّ أنّ هنالك دواء - ...اثنان فقط -
الدعاء والرجاء
(فرنسا) (أوبتال دو سويه)
"كان الربّ في عونكِ"
"وفي عونكِ"
ما الذي حدث؟
جاء الإنجليزيّون، وذبحوا الجميع
ليرحمنا الربّ
أتعرفين إلى أين ذهب الإنجليزيّون من هنا يا أمّاه؟
فنحن نبحث عن الملك
،يسهل إيجادهم اتبعي سبيل الصرعى
شكرًا يا أمّاه
صباح الخير أيّها الأخ - (صباح الخير أيّتها الأم (سيسليا -
إنّه يوم جميل للصيد
بالفعل
أجاءكِ نبأ من الأخت (كارس)؟
(ليس مذ بلغَت (فرنسا
أهنالك ما تودّ إخباري به أيّها الأخ؟
لا تعين إلامَ أرسلتِها، أليس كذلك؟
،إنّها مهمّة تحفّها المخاطر ولكنّها في سبيل مجد الربّ
والذي أثق بأنّه سيحميها
...هل خضتِ حربًا يومًا ما أيّتها الأم؟
يسهل على من نأى بنفسه أن يعتقد بأنّ الربّ في صفّه
لم أعهده خيّرًا أبدًا في غمار المعركة
لا زلتَ تثق به
أجل
رغم الحرب
ولكن هيهات أن أنسى الأهوال التي شهدتُها
كارس) معتادة على منظر الدم) - وهي معتادة على الرحمة -
وقليلة ما هي في ساحِ الوَغَى
فظيع ما اجترحناه في أولئك القوم
على الأقلّ الربّ في صفّنا
أحقًّا؟
أتعتقدين حقًّا بأنّ الربّ يحفل بمن يحيا وبمن يموت؟
لم يكن في تلك القرية
إنّه في كلّ مكان
ماذا لو كنّا مخطئين؟
ماذا لو كان الربّ حكايةً اختلقناها لتواسينا؟
ادني
لا، لا
...إن كان هذا بدافع الحبّ
فإنّ الربّ لا يمانع
!يا إلهي، يا إلهي
أأنتما إنجليزيّتان؟
نعم
من أين أنتما؟
(من... (كنغزبردج
حقًّا؟
كم رأسًا للكتدرائيّة؟
برجان، ورأس واحد
إنّكما بعيدتان جدًّا عن الديار أيّتها الأختان
،خير لكما أن ترافقانا فهي السبيل الوحيدة لتكونا بمأمن
...ثلاثة أسابيع ملعونة
ولا سبيل للتقدّم
ولا زلنا دون خطّة
إنّكم قادة، أوَلستم كذلك؟
خبراء في فنّ الحرب - مولاي، ما من حلول يسيرة -
ظهورنا للنهر والفرنسيّون يضيّقون ...علينا الخناق من ثلاث جهات
أقواسنا الطويلة قادرة على إخضاعهم
...يجب أن نستعملها - ...كيّما نضع الأقواس الطويلة ضمن المدى -
،علينا أوّلًا عبور النهر والفرنسيّون يدركون ذلك
ما الخطّة؟ عدا الحصار والمجاعة وفناء جيشي المحتّم؟
...جلالة الملك
بلغنا مبعوث من الملك الفرنسيّ صباح اليوم
وهو يعرض عليكَ شروطًا
تعني شروط الاستسلام؟
...مولاي
سيبلغنا (فِلِب) وطلائع جيشه ظهر الغد
،ولا يمكننا التقدّم ولا التقهقر سنكون محاصرين من كلِّ صوب
هذه هي خاتمة الأمر إذًا؟
...(أسلّم عرشي (فِلِب ...فيُلعن اسمي أبدَ الدّهر
،ومن بعدُ ألقى ميتةً خسيسةً وحيدًا في زنزانةٍ مثل أبي
ما قولكَ يا سيّد (هنري)؟
لا أرى خيارًا إلّا القبول
أحتاج لحظةً للتفكير في مشورتكَ
...جلالة الملك
أي طرفة هذه؟ راهبة تأتي لتطهير روحي قبل أن تباع؟
(عالجتُ ذراعكَ في (كنغزبردج
أزلتُ شظيّة سهم
صحيح
ولكنكِ كنتِ عاميّة لا راهبة
وأذكر ذلك
ما حال ذراعكَ؟
ليست ذات شأن اليوم
مولاي، أرسِلتُ لألتمسكَ - تلتمسيني؟ -
وأيّ غبيّ تراه يرسلكِ في مهمّة كهذه؟
الربّ يا مولاي
الدّير يسرق أموال جماعة الراهبات
...ودون عونكَ سـ - أرجوكِ -
لا أحفل بنزاعات الكنيسة في يوم كهذا
،سامحني يا مولاي ولكنّي تجشّمتُ سفرًا طويلًا بحثًا عنكَ
وشهدتُ أهوالًا يبلو الرجال بها ...بعضهم بعضًا
وأرضى بتحمّلها ثانيةً إن سمعتَ دعواي
وأدرك أنّ ذلك تافه بالنسبة إلى ملك
،ولكن كما أنّ عليكَ واجب عليّ واجب
وتظنّين أنّكِ تعرفين الواجبات التي تثقل كاهل الملك؟
كلّا
لا أستطيع فهم ما تقاسيه
...لكنّ الواجبَ عبءٌ علينا تحمّله جميعًا
قنِعنا أم كرهنا
،وكما لا يمكنكَ التخلّي عن واجبكَ لا يمكنني التخلّي عن واجبي
ما اسمكِ؟
"كارس) الصوّاف)"
..."كارس) الصوّاف)"
روحكِ وقلبكِ هما جوهر ما أحبّه (في (إنجلترا
...إن ظللتُ ملكًا بعد الغد
فسأعطيكِ سؤلكِ
...إذن
يبدو ألّا خيار بين يديّ إلّا الركوع ...منهزمًا لذاك الحقير الفرنسيّ المتهندم
...وأسلّمه عرشي
ذاك العرش نفسه يُلزمني بأن أرفض شروطه
سنهاجم الفرنسيّين في جهة النهر الأخرى عند الفجر
...نهاجم يا مولاي؟ ولكن - قد حسمتُ أمري -
ليس هذا يومًا للجبناء أو الساسة
آخر ما سيتوقّعه الفرنسيّون هو هجوم من جيش مهزوم
أتقول إنّ بوسع رماتنا الانتصار؟ - نعم يا مولاي -
فكلّ ما علينا فعله هو أن نُدنيهم منهم
فلتعبر ثلّة متغشّيةً الليل ...وتبثّ خفراءها
فيؤمّنون طريقًا لأقواسنا الطويلة لتخوض النهر
،إنّها خطّة جريئة، ولكن إن فشلَت فسيتراجع الملك عن شروطه
فليكن
التسلّل والدهاء والعزم الإنجليزيّ قد يبلّغونا النصر
مَن الجسور فيكم فيغتنم هذه الفرصة؟ - أنا يا مولاي -
مولاي، سيسمع الفرنسيّون مقدمهم - ليس إن توخّوا الحذر -
والسكون
...انقل رجالكَ بتؤدّة كالحلازين الفرنسيّة
تذكّر... بتؤدّة وسكون
سمعًا وطاعة
بالتوفيق
هيّا
هلمّوا
مستعدّون؟
الحقوني
امضوا يا رجال
امضوا بخفّة
بخفّة
معسكر فرنسيّ - الفجر
أعدّوا لامَتي
"تقدّموا، إلى مواضعكم"
استلّوا واجذبوا
"استلّوا واجذبوا" - "استلّوا واجذبوا" -
أطلقوا
اجذبوا
أطلقوا
(فداءً لـ(إنجلترا
،لا نعطي عن يدٍ ونحن صاغرون لا نعطي عن يدٍ ونحن صاغرون
(فداءً لـ(إنجلترا
(أخت (كارس
أكانت تلك صلواتكِ أم سهامي؟
،في مطلق الأحوال أنتَ مدين للربّ بالتماسه
!غدا التماسه الآن
يا فتى
هاكِ
...سأزور (كنغزبردج) ثانيةً
وأرى ما تكون أحوالكم
إن أردتَ ذلك
أريد
شكرًا
حبًّا وكرامة
،تقدّموا فقد آنت ساعة عودتنا إلى الديار
ترجمة: هاشم